1 00:00:24,050 --> 00:00:29,720 Compagnia cinematografica DomFilm 2 00:00:30,050 --> 00:00:33,700 Con il supporto dello studio cinematografico Servizio Eurofilm PRESENTI 3 00:00:36,400 --> 00:00:40,750 [GULYAIUPOLYE, 1888] 4 00:00:40,850 --> 00:00:46,900 Preghiamo nel nome di il Padre e il Figlio 5 00:00:47,350 --> 00:00:52,850 e lo Spirito Santo 6 00:00:53,500 --> 00:00:55,750 Amen 7 00:00:56,820 --> 00:01:01,050 Mettilo fuori 8 00:01:10,950 --> 00:01:19,600 Preghiamo 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,250 Non lo so. Sembra un brutto segno. 10 00:01:35,050 --> 00:01:38,230 Battezzato è Nestore 11 00:01:38,230 --> 00:01:42,150 nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 12 00:01:41,900 --> 00:01:44,050 Amen. 13 00:01:55,160 --> 00:01:59,449 Ti battezzo, devoto, dal nome glorioso 14 00:01:59,449 --> 00:02:05,350 Nestore, "colui che torna a casa". 15 00:02:05,419 --> 00:02:08,490 Viaggerà attraverso molti paesi 16 00:02:08,490 --> 00:02:12,690 e ogni volta ritornare al camino 17 00:02:12,690 --> 00:02:14,630 della sua casa natale. 18 00:02:14,630 --> 00:02:18,350 Il fuoco in questo tempio è come un segno del camino di quella casa, 19 00:02:18,350 --> 00:02:21,650 che riscalda in ogni modo. 20 00:02:26,899 --> 00:02:31,150 Nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 21 00:02:34,050 --> 00:02:38,050 L'Anticristo è appena nato. 22 00:02:40,950 --> 00:02:44,050 PROTAGONISTA Pavel Derevjanko 23 00:02:46,050 --> 00:02:52,050 LE NOVE VITE DI NESTOR MAKHNO 24 00:02:53,550 --> 00:02:57,550 ANCHE PROTAGONISTA Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniel Byelih 25 00:02:57,900 --> 00:03:01,550 SCENEGGIATURA Igor Bolgarin Vittorio Smirnov 26 00:03:02,050 --> 00:03:06,050 DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy 27 00:03:07,050 --> 00:03:11,550 DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 28 00:03:11,650 --> 00:03:16,050 COMPOSITORI Igor Myelnichuk Pavel Krahmaliov 29 00:03:16,150 --> 00:03:20,050 DIRETTORE DEL SUONO Yuri Chyeh 30 00:03:20,150 --> 00:03:25,550 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleymann Victor Prihodko 31 00:03:25,650 --> 00:03:30,550 PRODUTTORE Vladimir Dostal 32 00:03:30,650 --> 00:03:35,050 DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 33 00:03:35,150 --> 00:03:41,050 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI Dmitriy Ostrovskiy 34 00:03:43,050 --> 00:03:47,050 [EPISODIO UNO] 35 00:03:48,360 --> 00:03:50,300 Ascolta, Nestore. 36 00:03:50,300 --> 00:03:53,550 E se i cosacchi scortassero? la carrozza? O la polizia? 37 00:03:53,660 --> 00:03:58,550 E se fossero tanti? 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,080 Sembra che sia un molti di loro dopotutto. 39 00:04:04,100 --> 00:04:06,550 Resta fermo. 40 00:04:44,490 --> 00:04:46,050 Signore, signore, cosa c'è che non va? con la tua ruota? 41 00:04:46,150 --> 00:04:47,550 Che cosa succede? 42 00:04:47,690 --> 00:04:50,170 [indistinto] 43 00:04:50,250 --> 00:04:51,550 Bomba! 44 00:05:01,050 --> 00:05:04,050 Fermare! Fermare! 45 00:05:24,600 --> 00:05:28,800 Ragazzi! C'è un mucchio di soldi qui. 46 00:05:29,050 --> 00:05:30,300 Non sparare, ragazzo! Ci sono soldi lì. Prendilo e basta. 47 00:05:30,300 --> 00:05:31,550 Ci sono molti soldi! -Fermare! 48 00:05:31,700 --> 00:05:35,100 Ragazzo, non sparare! Tu hai figli, io ho figli. 49 00:05:35,650 --> 00:05:39,400 Sembrano proprio come te! Non sparare. 50 00:06:11,400 --> 00:06:16,000 [GULYAIUPOLYE, 1888] 51 00:06:23,040 --> 00:06:26,040 Cosa sta succedendo? 52 00:06:27,070 --> 00:06:30,190 Sono le sette del mattino. Lo hanno fatto ho già spostato tre colonne. 53 00:06:30,200 --> 00:06:35,520 Sono dappertutto, otterranno l'intero patrimonio. 54 00:06:36,240 --> 00:06:39,300 Sai una cosa, Tato? Forse dovrei anche scappare per qualche tempo? 55 00:06:39,310 --> 00:06:41,250 Per che cosa? 56 00:06:41,450 --> 00:06:44,550 Anche un uomo innocente potrebbe farlo lasciati coinvolgere da questo. 57 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 Se l'anima non mangia l'aglio, non puzzerà neanche. 58 00:06:55,850 --> 00:06:57,350 Non io. 59 00:06:57,650 --> 00:06:59,150 Andrò, Tato. 60 00:07:30,350 --> 00:07:34,200 [ALESSANDROVSK] 61 00:07:47,050 --> 00:07:49,100 [OROLOGIATORE] 62 00:07:53,900 --> 00:07:57,350 [FARMACIA | OROLOGIATORE] 63 00:08:01,400 --> 00:08:03,050 Cosa stai cercando, giovanotto? 64 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 Un orologio. 65 00:08:05,990 --> 00:08:09,780 Lo immaginavo. Non commercio molto altro. 66 00:08:09,780 --> 00:08:13,100 Che tipo di orologio? 67 00:08:13,100 --> 00:08:16,400 Posso offrirti una tasca orologio, meccanico, il più economico. 68 00:08:16,400 --> 00:08:21,850 Solo un chervonet. ti assicuro che non deluderanno. 69 00:08:21,900 --> 00:08:23,200 Economico? Perché economico? 70 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 Quindi forse l'oro allora? 71 00:08:27,600 --> 00:08:32,200 56 carati. Silenzioso. Meccanico. Breguet. 72 00:08:33,200 --> 00:08:38,400 Caricamento senza chiave. Diciannove pietre. 73 00:08:38,800 --> 00:08:42,050 Garanzia di quattro anni. 74 00:08:42,450 --> 00:08:45,800 Qui. 130 rubli. 75 00:08:48,050 --> 00:08:50,150 Oro? 76 00:08:50,700 --> 00:08:54,550 Sì, oro. Qui. 130 rubli. 77 00:08:54,920 --> 00:09:01,900 Bene. Anche una catena. Uno d'oro. 78 00:09:11,150 --> 00:09:14,100 Quindi, 205 rubli. 79 00:09:15,350 --> 00:09:18,150 Il registro è lì. 80 00:09:47,520 --> 00:09:50,520 Registro! 81 00:09:52,050 --> 00:09:55,060 Kuzma! 82 00:09:56,560 --> 00:09:59,700 Informa la guardia! 83 00:09:59,750 --> 00:10:01,000 Fatto. 84 00:10:14,050 --> 00:10:20,050 [CAPPOTTI, MACFARLANE, MANTELLE] 85 00:10:43,600 --> 00:10:44,900 Di cosa hai bisogno? 86 00:10:44,900 --> 00:10:46,200 Niente di che. 87 00:10:46,700 --> 00:10:49,120 Verrai con io alla stazione, 88 00:10:49,120 --> 00:10:51,540 dove ci stabiliremo la tua identità. 89 00:10:51,550 --> 00:10:56,800 Non dovresti farlo. Questo è ciò che non mi piace. 90 00:11:04,500 --> 00:11:06,100 BENE? 91 00:11:06,350 --> 00:11:09,400 Dimmi. Come, quando, con cui? 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,400 Hai derubato il carrozza postale. 93 00:11:15,100 --> 00:11:17,100 Quanti soldi hai preso? 94 00:11:17,100 --> 00:11:19,600 Come hai fatto? uccidere le persone. 95 00:11:20,470 --> 00:11:25,350 Non so niente su qualsiasi carrozza. 96 00:11:26,400 --> 00:11:29,100 Da dove vengono i soldi? 97 00:11:30,500 --> 00:11:32,550 Questi soldi. 98 00:11:34,250 --> 00:11:36,850 Questi soldi? 99 00:11:37,100 --> 00:11:46,600 Trovato. Sul ciglio della strada. 100 00:11:47,500 --> 00:11:48,600 E questo? 101 00:11:51,500 --> 00:11:56,050 Direttamente dalla banca. Hai trovato anche questo? 102 00:11:58,150 --> 00:12:00,050 Forse qualcuno l'aveva perso. 103 00:12:00,200 --> 00:12:03,300 Non essere stupido, Petro. 104 00:12:03,150 --> 00:12:05,800 Non vuoi parlare. Succede. 105 00:12:06,150 --> 00:12:07,900 Ma non qui. 106 00:12:08,800 --> 00:12:11,500 Qui cominciano tutti parlare alla fine. 107 00:12:11,350 --> 00:12:13,695 Battimi! Anche fino alla morte! 108 00:12:14,550 --> 00:12:15,900 Non dirò niente! 109 00:12:15,900 --> 00:12:17,000 Per cosa stai urlando? 110 00:12:17,100 --> 00:12:18,900 Ohrimenko, Zolatov! 111 00:12:19,620 --> 00:12:22,540 Vai a portarlo a fare un giro turistico. -Al Blocco 3? 112 00:12:22,540 --> 00:12:26,550 No, penso anche basterà l'obitorio. 113 00:12:28,050 --> 00:12:31,860 Sì, e non farlo dimentica il nostro hotel. 114 00:12:37,710 --> 00:12:39,730 Vieni, vieni. Questi sono tutti ribelli. 115 00:12:39,730 --> 00:12:43,449 Ieri erano più vivi di te e me. 116 00:12:43,449 --> 00:12:45,740 Vieni a vedere. 117 00:12:45,740 --> 00:12:51,000 Guarda, guarda. 118 00:12:51,000 --> 00:12:56,260 Guardalo, bastardo. Aspetto. 119 00:13:05,550 --> 00:13:10,350 Prendi il biscotto. Mangiare. 120 00:13:16,100 --> 00:13:20,350 Nessuna fretta. Ora dimmi. 121 00:13:20,650 --> 00:13:23,550 Come è iniziato? 122 00:13:24,660 --> 00:13:27,199 Chi c'è nella banda? 123 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 Chi è il leader? Come lo chiami? 124 00:13:29,550 --> 00:13:30,900 Ataman? 125 00:13:31,550 --> 00:13:32,550 Solo un momento. 126 00:13:32,400 --> 00:13:36,549 Non avere fretta, va tutto bene. Mangia il biscotto. 127 00:13:36,549 --> 00:13:38,450 È un buon biscotto, con semi di papavero. 128 00:13:38,700 --> 00:13:40,400 Anche a me piacciono. 129 00:13:43,600 --> 00:13:46,350 Non volevo farlo. 130 00:13:46,400 --> 00:13:49,410 Era tutto Semenyuta. 131 00:13:51,259 --> 00:13:53,505 Nestor Makhno. 132 00:13:54,550 --> 00:13:55,750 Vai avanti, vai avanti. 133 00:13:55,750 --> 00:13:56,550 Dimmi in ordine. 134 00:13:56,550 --> 00:14:00,509 Chi è Semenyuta? Qual è il suo nome? 135 00:14:00,509 --> 00:14:03,079 Dove lavora? 136 00:14:08,879 --> 00:14:12,850 Dov'è Sharovskiy? 137 00:14:12,850 --> 00:14:14,750 Non preoccuparti, sta bene. 138 00:14:14,750 --> 00:14:17,050 Ho avvisato tutti lo scopriranno. 139 00:14:17,550 --> 00:14:19,000 Bene. 140 00:14:34,600 --> 00:14:36,700 Quattrocentomila. 141 00:14:39,060 --> 00:14:44,050 Ragazzi, potrei rimorchiarvi. 142 00:14:44,100 --> 00:14:46,100 Datemene un po'. Datemelo. 143 00:14:46,110 --> 00:14:50,319 Non posso. Trascorreremo tutto ciò che possiamo nella lotta. 144 00:14:50,319 --> 00:14:53,050 Cosa intendi con sulla lotta? 145 00:14:53,060 --> 00:14:55,150 Nascondi questo. 146 00:14:55,300 --> 00:14:59,950 Dobbiamo stampare volantini ad Aleksandrovsk. 147 00:15:00,250 --> 00:15:02,830 Ma cosa succederà? Porterò armi, 148 00:15:03,650 --> 00:15:04,700 e nessuno li prenderà? 149 00:15:04,700 --> 00:15:05,700 Chi combatterà? 150 00:15:05,700 --> 00:15:07,210 Dobbiamo agitare la gente. 151 00:15:07,550 --> 00:15:12,150 Fertilizzare il terreno. Capisci? 152 00:15:12,150 --> 00:15:15,509 Una volta che la gente è agitata, lavorato 153 00:15:15,509 --> 00:15:18,220 prenderanno il nostro standard nero e rosso 154 00:15:18,220 --> 00:15:23,250 così come la pistola. Lo faremo, 155 00:15:23,250 --> 00:15:26,900 cosa che nessuno in Russia potrebbe realizzare. -Che cosa? 156 00:15:26,900 --> 00:15:29,400 Il primo comune. Il nostro. 157 00:15:30,250 --> 00:15:33,450 A Gulyaipolye. 158 00:15:37,590 --> 00:15:41,750 Ragazzi, la rivoluzione sta divampando. 159 00:15:41,750 --> 00:15:47,750 Lo stanno affogando nelle cappelle, ma il popolo non può essere fermato. 160 00:15:48,020 --> 00:15:51,950 Ho un'idea su come per metterci alla prova. 161 00:15:51,950 --> 00:15:53,100 Dove? 162 00:15:53,200 --> 00:15:56,610 Non nella stessa Gulyaipolye. Troppe forze qui. 163 00:15:56,610 --> 00:16:00,470 Alle fattorie. Lo faranno colpire lì, ovviamente 164 00:16:00,470 --> 00:16:04,410 poi lasciano le loro forze. È allora che colpiamo. 165 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 Bene. 166 00:16:07,000 --> 00:16:08,699 Colpiremo Pan Danilevskiy 167 00:16:08,699 --> 00:16:12,569 e la stazione di polizia. Così la gente sa che siamo qui fuori. 168 00:16:12,750 --> 00:16:16,730 Quindi non disperano. 169 00:16:21,000 --> 00:16:23,410 Ecco un altro compito. 170 00:16:24,200 --> 00:16:28,420 Per quanto possibile, dobbiamo liberare gli abitanti del villaggio arrestati. 171 00:16:28,420 --> 00:16:30,880 Quelli di Ekaterinoslav lo sono ovviamente fuori dalla nostra portata. 172 00:16:32,750 --> 00:16:35,000 Ma quelli di Alexandrovsk, possiamo provare. 173 00:16:36,750 --> 00:16:38,200 Cosa ne pensi? 174 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Suona bene. 175 00:16:44,350 --> 00:16:47,619 È un raid. Siamo circondati. 176 00:16:47,600 --> 00:16:48,450 Da chi? 177 00:16:48,650 --> 00:16:50,500 Loro. Polizia, soldati. 178 00:16:50,500 --> 00:16:51,150 Quanti là fuori? 179 00:16:51,250 --> 00:16:54,800 Non lo so, una trentina. Forse di più. 180 00:16:55,500 --> 00:17:00,300 Prendi le granate. Ne ho abbastanza da spendere. 181 00:17:01,550 --> 00:17:04,300 Stai lontano dalle finestre! 182 00:17:05,450 --> 00:17:09,645 Anarchici! Mi senti o no? 183 00:17:09,645 --> 00:17:12,400 Uscire uno alla volta con le mani in alto! 184 00:17:12,550 --> 00:17:16,059 Chi non si arrende verrà girato come 185 00:17:16,059 --> 00:17:19,349 un ribelle armato secondo con la legge 186 00:17:19,349 --> 00:17:22,250 sotto il Provinciale Ordine di emergenza. 187 00:17:22,300 --> 00:17:23,550 Saško? 188 00:17:23,600 --> 00:17:25,000 Posso rispondergli? 189 00:17:25,250 --> 00:17:27,500 Metterò questa granata proprio nell'occhio del maiale. 190 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 Tu cosa? Granata? -SÌ. 191 00:17:29,050 --> 00:17:31,300 Aspetta e basta. Ne avremo bisogno. 192 00:17:31,300 --> 00:17:33,900 Stiamo combattendo a modo nostro fuori da questa imboscata. 193 00:17:33,900 --> 00:17:38,250 Ehi, sei lì! Semenyuta, Makhno, Schus! 194 00:17:38,300 --> 00:17:41,699 Vi conosciamo tutti. Vieni fuori! 195 00:17:41,699 --> 00:17:44,550 Non hai nessun posto andare comunque. 196 00:17:45,150 --> 00:17:47,000 Perché sei così silenzioso, eh? 197 00:17:48,150 --> 00:17:50,450 Stiamo pensando! 198 00:17:50,620 --> 00:17:52,400 Ragazzi. 199 00:17:52,450 --> 00:17:54,750 Tutti hanno una granata? 200 00:17:54,750 --> 00:17:57,800 Al mio comando, andiamo. 201 00:17:57,650 --> 00:17:59,450 Chi sopravvive, ci incontreremo da Marusya 202 00:17:59,450 --> 00:18:03,880 radura nel bosco vicino al fiume. Dio sia con te. 203 00:18:06,650 --> 00:18:10,950 Non sparare! Ragazzi! Miei cari ragazzi! 204 00:18:10,950 --> 00:18:13,750 Siamo disarmati! Ragazzi! Non sparare! Non siamo armati! 205 00:18:28,450 --> 00:18:31,220 Avanti! Prendi i banditi! 206 00:18:39,650 --> 00:18:42,650 Fratello! Hanno sparato a nostro padre! 207 00:18:42,660 --> 00:18:44,660 Perché? Cos'aveva? a che fare con questo? 208 00:18:44,850 --> 00:18:46,510 Andiamo! Ti coprirò! 209 00:18:50,650 --> 00:18:53,999 Tato! Tato! 210 00:18:53,999 --> 00:18:55,990 Andiamo, dobbiamo correre! Vai, corri! 211 00:18:57,120 --> 00:18:59,650 No, dobbiamo aiutarlo! 212 00:19:22,850 --> 00:19:25,460 Tutti sentono cosa ha detto quel poliziotto? 213 00:19:26,400 --> 00:19:28,070 Semenyuta. Makhno. Schus. 214 00:19:29,900 --> 00:19:32,450 Cosa sta succedendo? 215 00:19:32,450 --> 00:19:35,150 Qualcuno ci ha venduto. 216 00:19:43,800 --> 00:19:45,450 Cosa ne pensi? 217 00:19:45,550 --> 00:19:50,550 Cosa c'è da pensare? C'è un traditore tra noi. 218 00:19:51,500 --> 00:19:55,360 Quel maledetto bastardo, eh? 219 00:19:56,550 --> 00:20:00,320 Sai cosa? Non c'è nessun traditore tra noi. 220 00:20:00,320 --> 00:20:02,810 Non sarebbe con noi, non rischierebbe la vita. 221 00:20:04,500 --> 00:20:07,300 Quindi liberatevi la testa di questo discorso. 222 00:20:08,550 --> 00:20:10,750 Siamo tutti fratelli qui. 223 00:20:11,890 --> 00:20:14,830 Una cosa è chiara - non possiamo tornare al villaggio. 224 00:20:14,830 --> 00:20:16,450 Ci prenderanno. 225 00:20:16,550 --> 00:20:17,500 Interessante. 226 00:20:18,100 --> 00:20:21,300 Dove dovremmo andare? Il mio lavoro è a casa, nella mia famiglia. 227 00:20:21,300 --> 00:20:25,300 Avrai il tuo lavoro in prigione, o forse un'impiccagione. 228 00:20:29,000 --> 00:20:30,950 Ragazzi, scusateci. 229 00:20:31,500 --> 00:20:35,150 Dobbiamo andare al villaggio. 230 00:20:36,050 --> 00:20:38,150 Nessuno ha bisogno di andare al villaggio, ragazzi. 231 00:20:38,400 --> 00:20:40,250 Dobbiamo seppellire nostro padre. 232 00:20:40,250 --> 00:20:45,020 Tuo padre? Tuo padre era un poliziotto. 233 00:20:45,030 --> 00:20:49,050 È andato contro di noi. Sei con noi. O cosa, 234 00:20:49,050 --> 00:20:51,950 sei cambiato? la tua mente? 235 00:21:01,050 --> 00:21:02,700 Lasciali andare, ragazzi. 236 00:21:03,100 --> 00:21:05,600 Disperdiamoci tutti. 237 00:21:05,950 --> 00:21:07,700 Bene. Andate, fratelli. 238 00:21:09,500 --> 00:21:11,250 Andate, fratelli. 239 00:21:49,120 --> 00:21:51,750 Attento. Non tagliarmi il tallone. 240 00:21:51,750 --> 00:21:55,900 Non preoccuparti, lo farà migliora solo il tuo equilibrio. 241 00:21:55,900 --> 00:21:58,750 Nessun occhio sinistro e nessun tallone destro. 242 00:22:01,050 --> 00:22:03,050 È ora di fumare. 243 00:22:03,050 --> 00:22:05,050 Ehi, falciamone un po' più erba. 244 00:22:05,579 --> 00:22:07,050 Pausa fumo. 245 00:22:20,100 --> 00:22:25,109 SÌ. Ti sei davvero ritirato dalla vita del villaggio. 246 00:22:25,109 --> 00:22:27,700 Fare altre cose. 247 00:22:41,050 --> 00:22:44,650 Che bello. Come il paradiso. 248 00:22:47,100 --> 00:22:48,850 Anche se una cosa del genere esiste in questo mondo. 249 00:22:48,850 --> 00:22:50,300 Sono d'accordo. 250 00:22:51,100 --> 00:22:55,300 Fratello, abbandona le gioie trovare negli ornamenti della guerra. 251 00:22:55,300 --> 00:22:59,300 Hai anche trascorso del tempo in prigione per loro. 252 00:22:59,300 --> 00:23:01,650 Potresti aiutarmi. 253 00:23:02,450 --> 00:23:05,900 Potremmo, non lo so, acquistare un terreno o affittarne uno. 254 00:23:05,959 --> 00:23:07,950 Sposati, fai dei figli. 255 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 L'essenza della vita del nostro villaggio. 256 00:23:11,500 --> 00:23:17,450 Che vita di merda sarebbe? Guarda quanto sei ricco adesso. 257 00:23:17,500 --> 00:23:21,150 Regalando tutto il tuo soldi per l'affitto. 258 00:23:21,250 --> 00:23:23,600 Spendi tutto sulla terraferma. Cosa c'è in serbo per te? 259 00:23:23,650 --> 00:23:27,250 Lavoro, lavoro, lavoro... e povertà! 260 00:23:28,450 --> 00:23:38,200 E se hai figli? Nipoti? No, non lo voglio. 261 00:23:39,600 --> 00:23:44,510 Non voglio questo. Sono pronto per la tortura o la prigione. 262 00:23:44,510 --> 00:23:50,550 Il tempo lo dirà. E allora? Falciamo ancora un po' d'erba. 263 00:23:51,250 --> 00:23:54,000 Va bene, fratello. Andiamo. 264 00:24:27,200 --> 00:24:29,550 Connazionali, potresti dircelo? 265 00:24:29,550 --> 00:24:31,500 la strada più breve per la tenuta di Pan Kimmetz? 266 00:24:34,850 --> 00:24:37,150 Prendilo. 267 00:24:43,350 --> 00:24:46,250 Scappa! Scappa! 268 00:24:45,900 --> 00:24:48,350 Fermare. Fermare. 269 00:24:48,350 --> 00:24:50,550 Andare via! Andare via! 270 00:24:50,550 --> 00:24:52,440 Perché mi stai cercando? Perché? 271 00:24:54,350 --> 00:24:56,400 Arrenditi, Nestore. 272 00:24:56,600 --> 00:24:59,209 Andare via! Perché sei qui? 273 00:25:00,350 --> 00:25:01,600 Perché? 274 00:25:08,110 --> 00:25:11,200 Sei selvaggio! Fa male! 275 00:25:11,200 --> 00:25:13,300 Sii felice che faccia male. 276 00:25:13,300 --> 00:25:16,200 Se fa male, significa che sei vivo. 277 00:25:19,000 --> 00:25:21,750 Abbastanza! 278 00:25:33,650 --> 00:25:36,350 Vai, entra! 279 00:25:40,450 --> 00:25:41,450 Saluti. 280 00:25:42,500 --> 00:25:43,450 CIAO. 281 00:25:43,150 --> 00:25:47,300 Sova! Fai spazio sul lettino, lo faresti? 282 00:25:55,400 --> 00:25:58,600 Ti hanno incatenato, eh? -Certo. 283 00:25:58,850 --> 00:26:02,600 Ti stanno prendendo pronto, sì? 284 00:26:16,450 --> 00:26:19,540 Avresti potuto andartene libero. 285 00:26:19,629 --> 00:26:23,270 Se solo avessi rinunciato a tutta la ciliegia subito da quella carrozza. 286 00:26:25,330 --> 00:26:27,450 Avresti potuto comprarti. 287 00:26:27,450 --> 00:26:30,450 Come fai a saperlo? riguardo alla carrozza? 288 00:26:30,550 --> 00:26:36,450 In prigione tutti... sa... tutto. 289 00:26:38,200 --> 00:26:41,450 Ascolta fratello, voglio sapere perché 290 00:26:41,450 --> 00:26:44,240 mi chiamano Mandalin? 291 00:26:44,240 --> 00:26:47,950 Abbastanza. Siamo stanchi di te. 292 00:26:48,750 --> 00:26:54,200 Ottimo. Allora voglio sapere perché lo chiamano Lardo? 293 00:26:54,300 --> 00:26:57,890 Quindi ha trascorso mesi nascosto nella cantina di sua madre, 294 00:26:57,900 --> 00:27:00,100 sua madre è scomparsa da qualche parte, semplicemente svanito. 295 00:27:00,100 --> 00:27:01,900 Per tre mesi interi 296 00:27:01,950 --> 00:27:05,050 si nutriva solo di strutto. 297 00:27:05,100 --> 00:27:07,150 Alla fine, corse fuori in strada. 298 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 Consegne alla polizia. Dice: 299 00:27:10,100 --> 00:27:12,450 "Arrestatemi, non lo vorrei mai rivedi lo strutto!" 300 00:27:12,450 --> 00:27:13,750 Non è quello che è successo? 301 00:27:13,750 --> 00:27:16,750 È successo. Il detective semplicemente me lo ha mostrato 302 00:27:16,750 --> 00:27:18,950 un pezzo di lardo durante l'interrogatorio. Ho confessato tutto. 303 00:27:18,950 --> 00:27:21,000 Anche quello che non sapevo. 304 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Così mi ha fatto il lardo. 305 00:27:39,900 --> 00:27:42,900 Questo è il motivo per cui loro chiamami Mandarino. 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,550 Hai fatto la cosa giusta, Petro. 307 00:27:47,700 --> 00:27:50,900 Hai aiutato la causa della Patria. Non siamo animali. 308 00:27:51,300 --> 00:27:53,450 Come si suol dire, bene per sempre. 309 00:27:53,450 --> 00:27:58,450 Abbiamo deciso di lasciarti andare. Firma questo documento e vai. 310 00:27:59,100 --> 00:28:00,450 Che tipo di carta? 311 00:28:01,460 --> 00:28:03,950 Il tuo grande crimine, Petro. 312 00:28:04,120 --> 00:28:06,600 Ce ne dimenticheremo, ovviamente. 313 00:28:06,850 --> 00:28:09,200 Dicci solo qualcosa cose di volta in volta 314 00:28:09,200 --> 00:28:12,540 nella tua gratitudine per questo. Solo piccole cose 315 00:28:12,550 --> 00:28:15,450 circa vari personaggi inaffidabili. 316 00:28:18,950 --> 00:28:21,200 Non lasciarmi uscire. 317 00:28:23,150 --> 00:28:23,950 Mi uccideranno. 318 00:28:25,100 --> 00:28:26,330 Chi lo scoprirà? 319 00:28:26,330 --> 00:28:28,700 Ti terremo dentro prigione ancora per un po'. 320 00:28:28,700 --> 00:28:31,070 Se vuoi, ti incateneremo anche. 321 00:28:34,450 --> 00:28:37,960 Allora ti lasceremo andare. 322 00:29:01,850 --> 00:29:04,900 Dobbiamo rilasciare qualcuno. 323 00:29:05,950 --> 00:29:08,100 Questi qui. 324 00:29:10,600 --> 00:29:13,750 Ivan e Alexander Lepetchenko, 325 00:29:14,440 --> 00:29:16,950 Questi. 326 00:29:16,960 --> 00:29:19,315 Come dovremmo rilasciarli? Erano armati, 327 00:29:19,315 --> 00:29:21,670 hanno già ricevuto condanne minori rispetto agli altri. 328 00:29:21,670 --> 00:29:25,350 In memoria del loro padre. Quell'uomo era fedele al trono. 329 00:29:26,900 --> 00:29:30,150 Il padre è il padre. Sono criminali. 330 00:29:30,300 --> 00:29:35,230 La rivolta russa è in declino. Non dobbiamo irritare il pubblico 331 00:29:35,230 --> 00:29:38,800 con eccessiva punizione misure in questo momento. 332 00:29:39,800 --> 00:29:43,525 Dobbiamo inviare i leader e il manda incondizionatamente in tribunale. 333 00:29:43,525 --> 00:29:48,150 Saranno sottoposti a giudizio. 334 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 Non preoccuparti. 335 00:29:54,300 --> 00:29:57,450 Domani potresti invia questo. 336 00:30:19,950 --> 00:30:24,650 Vedi qualcosa? -Tutto tranquillo per ora. 337 00:30:35,950 --> 00:30:39,080 Non appena mi avvicino alla loro posizione, srotolare. 338 00:30:39,300 --> 00:30:42,900 Vai per la posizione. Colpisci il convoglio. 339 00:30:43,350 --> 00:30:45,850 La cosa principale è fare quanto più rumore possibile, 340 00:30:45,850 --> 00:30:50,950 Sii sfacciato. Prima che sappiano cosa sta succedendo. 341 00:30:50,950 --> 00:30:54,250 Prendine due o tre dei nostri ragazzi. 342 00:30:55,100 --> 00:30:57,080 Innanzitutto, prendi Nestor e Khshivo. 343 00:30:57,080 --> 00:30:58,800 Qualcuno li ha avvisati? 344 00:30:58,800 --> 00:31:00,450 Nestore lo sa. 345 00:31:00,450 --> 00:31:02,100 Mi fido di lui più di chiunque altro. 346 00:31:02,460 --> 00:31:04,660 Ciò che due persone sanno, il maiale lo saprà. 347 00:31:04,670 --> 00:31:05,950 Non è così. 348 00:31:16,750 --> 00:31:18,030 Eccoli. 349 00:31:18,550 --> 00:31:19,800 Prendilo. 350 00:31:31,250 --> 00:31:37,300 Shmerka. Quindi lo sai i nostri ragazzi dovrebbero essere qui. 351 00:31:53,050 --> 00:31:57,050 Ufficiale sul campo! Ufficiale sul campo! Aiuto! 352 00:32:10,550 --> 00:32:14,550 Saško! Stiamo partendo. Affrettarsi! Saško! 353 00:32:27,050 --> 00:32:30,550 Circondalo da tutti i lati, non lasciarlo scappare! 354 00:32:30,550 --> 00:32:32,550 State giù, bastardi! 355 00:32:45,550 --> 00:32:48,550 Ho detto stai giù, bastardo. Giù! 356 00:33:04,550 --> 00:33:07,050 Soldato! -Sì! 357 00:33:07,160 --> 00:33:11,190 Dai fuoco all'edificio! -Fatto! 358 00:34:30,189 --> 00:34:33,189 Andiamo! In piedi! 359 00:35:20,690 --> 00:35:24,040 Qual è il prossimo passo? -Non lo so. 360 00:35:24,050 --> 00:35:26,910 Tutti si alzano. La Corte è in sessione. 361 00:35:30,520 --> 00:35:32,960 Davanti a noi nello Speciale Odessa 362 00:35:32,960 --> 00:35:34,899 Tribunale militare provinciale, 363 00:35:34,899 --> 00:35:37,350 ai sensi degli articoli 134 e 279 del codice penale, 364 00:35:37,350 --> 00:35:39,050 e anche per aver preso parte ad un omicidio 365 00:35:39,150 --> 00:35:43,000 e tentato omicidio, questo Speciale 366 00:35:43,560 --> 00:35:48,050 Tribunale militare provinciale, presieduto dal colonnello del dipartimento di diritto militare Strobjanko, 367 00:35:48,100 --> 00:35:51,470 Stabskapitäns Trukhin, Manuvilov e 368 00:35:51,470 --> 00:35:54,700 Avvocato Sinterovich, ordina come segue: 369 00:35:54,700 --> 00:35:57,440 condannare Nestor Ivanov Makhno, 370 00:35:57,440 --> 00:35:59,119 un contadino del villaggio di Gulyaipolye, 371 00:35:59,119 --> 00:36:04,050 della fede cristiana, a morte per impiccagione. 372 00:36:04,060 --> 00:36:05,089 Kshivo, 373 00:36:05,089 --> 00:36:07,760 un contadino della colonia di Vitebsk, 374 00:36:07,760 --> 00:36:10,849 della fede ebraica, 375 00:36:10,849 --> 00:36:14,160 a morte per impiccagione. 376 00:36:39,750 --> 00:36:41,400 Ho pianto tutto quello che potevo. 377 00:36:41,450 --> 00:36:43,725 No, Evdokija Matveevna. 378 00:36:44,350 --> 00:36:47,650 Non puoi sconfiggere a pubblico ministero con le lacrime. 379 00:36:48,800 --> 00:36:53,000 Ecco perché lo è chiamato un pubblico ministero. 380 00:36:53,950 --> 00:36:57,400 Devi scrivere, come ho capito. 381 00:36:58,450 --> 00:37:03,050 Davvero, all'imperatrice Alexandra Fyodorovna. 382 00:37:04,750 --> 00:37:07,700 Ho sentito che ha un figlio malato. 383 00:37:08,800 --> 00:37:12,050 Come te, cinque piccoli. 384 00:37:12,050 --> 00:37:15,050 Lei è gentile, vedrai. 385 00:37:16,050 --> 00:37:18,550 Quanti anni ha? Nestore? 386 00:37:19,550 --> 00:37:22,900 A ottobre ha appena compiuto 21 anni. 387 00:37:23,400 --> 00:37:24,550 Questo è brutto. 388 00:37:24,560 --> 00:37:31,930 Anche terribile, direi. Perché ormai è maggiorenne. 389 00:37:32,409 --> 00:37:38,050 Facciamolo, Evdokiya Matveevna. Lasciamo perdere un anno. 390 00:37:38,060 --> 00:37:41,605 Come possiamo farlo? Scriviamo all'Imperatrice. 391 00:37:41,605 --> 00:37:45,150 Sei un uomo di Dio. 392 00:37:45,250 --> 00:37:49,750 Dio è Dio, ma noi deve scendere di un anno. 393 00:37:49,650 --> 00:37:53,270 Alexandra Fyodorovna, una bambina sarà graziato. 394 00:37:57,800 --> 00:37:59,250 Così sia. 395 00:38:00,220 --> 00:38:02,550 Grazie. 396 00:38:08,000 --> 00:38:12,200 "Vostra Altezza Imperiale," 397 00:38:13,300 --> 00:38:20,050 "La mia luce, la mia speranza, ed ora il mio intercessore di misericordia..." 398 00:38:32,050 --> 00:38:37,050 Nestore! Riesci a sentirmi! Addio, Nestore! 399 00:38:37,050 --> 00:38:40,550 Shmerka! Shmerka! Apri la porta! 400 00:38:40,550 --> 00:38:44,050 Aprite la porta, bastardi! 401 00:38:45,300 --> 00:38:46,900 Come può essere? 402 00:39:03,260 --> 00:39:05,900 Mani, legategli le mani più strette! 403 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 È abbastanza stretto. -Va bene. 404 00:39:08,060 --> 00:39:10,100 Va bene, sistemalo. 405 00:39:11,100 --> 00:39:13,100 Mitko, dov'è la borsa? 406 00:39:13,100 --> 00:39:15,100 La croce, dobbiamo portare la croce. 407 00:39:15,100 --> 00:39:18,100 Al diavolo la croce, è di un'altra fede. 408 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Vostra Altezza, è tutto pronto. 409 00:39:21,550 --> 00:39:23,150 Nestor, buon- 410 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 Bastardi. 411 00:39:28,550 --> 00:39:32,550 Bastardi! Apri la porta! 412 00:40:14,050 --> 00:40:20,050 Perché torturi? Perché torturi? 413 00:40:20,050 --> 00:40:22,050 Questo è l'ordine. -Bastardi. 414 00:40:22,050 --> 00:40:24,550 Sareste tutti più felici insieme, ovviamente. 415 00:40:24,550 --> 00:40:27,550 Non sarebbe così spaventoso andarci tutto in una volta. Ovviamente. 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,100 Ma tu? Dovresti pregare Dio. 417 00:40:30,100 --> 00:40:33,050 Deciderà lui. Dio è tale che ne dona uno al giorno 418 00:40:33,050 --> 00:40:36,000 e un altro un intero secolo. 419 00:40:36,050 --> 00:40:40,950 Guarda questo! Vivo solo per un giorno e felice per questo. 420 00:40:41,400 --> 00:40:45,050 Preghi il tuo Dio! Capisci? 421 00:40:57,169 --> 00:40:59,760 Signori, ho ricevuto una direttiva 422 00:40:59,760 --> 00:41:02,480 dal Governatore Generale di Odessa per cambiare 423 00:41:02,480 --> 00:41:05,730 la pena capitale alla vita di duro lavoro 424 00:41:05,730 --> 00:41:09,500 per questo Nestor Makhno. 425 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Scandaloso. 426 00:41:12,250 --> 00:41:14,550 Ha sangue di diverse persone su di lui. 427 00:41:15,550 --> 00:41:18,050 Lui uccide, eppure lo perdonano. 428 00:41:19,550 --> 00:41:25,550 Cos'è questo? Devo presentare un ricorso esecutivo. 429 00:41:25,650 --> 00:41:30,050 Puoi esercitare il tuo appello esecutivo da casa. 430 00:41:30,060 --> 00:41:34,050 Questo è un ordine dall'alto. 431 00:41:50,839 --> 00:41:55,149 Addio, fratelli! Addio, Nestore! 432 00:41:55,290 --> 00:41:58,460 Abbiamo avuto una vita gloriosa, un bel giro! 433 00:41:58,629 --> 00:42:02,050 Sashko. Saško! 434 00:42:02,560 --> 00:42:07,050 Sashko, bastardi! 435 00:42:15,050 --> 00:42:18,450 Impiccami invece! 436 00:42:18,580 --> 00:42:24,350 Impiccami! Impiccami, feccia! 437 00:42:24,350 --> 00:42:26,050 Bastardi! 438 00:42:26,060 --> 00:42:30,350 Voglio la morte, voglio la morte! Impiccami! 439 00:42:33,400 --> 00:42:35,650 Bastardi! 440 00:43:14,540 --> 00:43:17,390 Sembra un episodio epilettico. 441 00:43:17,390 --> 00:43:21,140 Non può essere lasciato solo. Morirà. 442 00:43:21,140 --> 00:43:22,340 Trasferirlo alla popolazione generale. 443 00:43:22,340 --> 00:43:25,940 Senza catene? voglio dire, è molto scontroso. 444 00:43:25,940 --> 00:43:32,530 Quali catene? Dubito addirittura che sopravvivrà. 445 00:43:51,000 --> 00:43:55,700 Bere. Bere. 446 00:43:58,300 --> 00:44:01,385 È di nuovo quell'epilessia? 447 00:44:01,550 --> 00:44:04,470 Temo che sia peggio. 448 00:44:04,470 --> 00:44:12,050 Penso che questo sia tifo. Molto facile da catturare qui. 449 00:44:13,900 --> 00:44:17,975 Le persone sono libere come le bestie della prateria. Niente zar, niente papa. 450 00:44:17,975 --> 00:44:22,050 Libertà per me. Libertà per me. 451 00:44:24,000 --> 00:44:26,600 Non ce la farà. 452 00:44:26,760 --> 00:44:30,720 Ecco cosa succede. Ha bisogno di andare in infermeria. 453 00:44:30,720 --> 00:44:34,280 Le persone sono libere come bestie della prateria, 454 00:44:34,280 --> 00:44:37,000 come gli uccelli di la foresta, 455 00:44:37,050 --> 00:44:39,880 Vai, vai. Andare! Andare! 456 00:44:51,150 --> 00:44:52,300 Fermare. 457 00:44:58,950 --> 00:45:01,900 Portatelo all'obitorio. 458 00:45:12,339 --> 00:45:17,169 Il professore ne ha chiesti due. Per come si chiama, per la scienza. 459 00:45:17,169 --> 00:45:21,169 Ne aveva promessi venti. Ma solo se sono buoni. Non puzzolente. 460 00:45:21,169 --> 00:45:26,839 Va tutto bene, ne troveremo uno velocemente. 461 00:45:26,839 --> 00:45:29,089 Anche questo. Quello è un uomo forte. 462 00:45:29,089 --> 00:45:34,089 E questo. -No, troppo magro. 463 00:45:34,089 --> 00:45:39,200 Ecco, guarda questo. Quello nuovo. 464 00:45:39,300 --> 00:45:44,250 E' davvero minuscolo. Solo un ragazzo. 465 00:45:44,500 --> 00:45:45,600 Madre di Dio! 466 00:45:45,600 --> 00:45:49,250 I morti di ieri l'hanno fatto tornare in vita! 467 00:46:33,300 --> 00:46:35,350 Mandolino. 468 00:46:36,250 --> 00:46:40,600 Mandolino! Mandolino! 469 00:46:41,610 --> 00:46:44,610 Mandolino! 470 00:46:46,950 --> 00:46:49,950 Mandolino! 471 00:46:51,930 --> 00:46:53,050 Nestore? 472 00:46:55,050 --> 00:46:56,050 Artyomich! 473 00:46:57,850 --> 00:47:00,000 Artyomich! Ascoltare. 474 00:47:00,950 --> 00:47:03,100 Fammi entrare lì. 475 00:47:03,400 --> 00:47:06,550 Vietato. È troppo pericoloso. 476 00:47:06,550 --> 00:47:10,100 Andiamo, è troppo debole. Non può scappare. 477 00:47:10,150 --> 00:47:12,350 Capisci, vero? 478 00:47:13,490 --> 00:47:16,250 Così è meglio. 479 00:47:19,050 --> 00:47:21,850 Va bene, vai. 480 00:47:23,150 --> 00:47:24,730 Fermare. 481 00:47:30,850 --> 00:47:33,150 Andare. 482 00:47:35,850 --> 00:47:37,650 Fermare. 483 00:47:42,350 --> 00:47:45,800 Entra. -Ehi, fratello. 484 00:47:45,850 --> 00:47:49,050 Come va? Morire, eh? 485 00:47:50,050 --> 00:47:54,050 All'inizio stavo morendo, ma ora sto bene. 486 00:47:55,550 --> 00:47:59,050 Non importa. Posso aiutarti a Butyrka. 487 00:47:59,050 --> 00:48:02,560 Puoi stare con me, Ho un grado di prigione lì. 488 00:48:02,560 --> 00:48:08,050 Ascoltare. Dimmi solo questo. Tutta questa ciliegia 489 00:48:08,060 --> 00:48:10,600 che hai preso dalla carrozza. Dove l'hai nascosto? 490 00:48:13,200 --> 00:48:15,700 Mandolino. 491 00:48:16,250 --> 00:48:20,060 Non ho soldi. Capire? 492 00:48:20,060 --> 00:48:25,350 Perché mi stai mentendo? perché dovresti? 493 00:48:25,360 --> 00:48:27,205 Sono come un fratello per te. Voglio solo ciò che è bene per te. 494 00:48:27,205 --> 00:48:29,800 Posso avere aiuto per noi. Quanto costava? 495 00:48:30,000 --> 00:48:31,350 Duecentomila? 496 00:48:31,360 --> 00:48:32,350 Quattrocento. 497 00:48:32,400 --> 00:48:35,050 Quanto? Quattrocento? Maledizione. 498 00:48:35,050 --> 00:48:40,050 Accidenti! Quattrocentomila! 499 00:48:40,060 --> 00:48:44,760 OH! Hai speso tutto in politica? 500 00:48:45,100 --> 00:48:50,550 Gente! Come fai a venire? con una parola del genere, politica? 501 00:48:50,560 --> 00:48:53,250 Incredibile. 502 00:48:53,260 --> 00:48:56,180 E se ti impiccassero per questo? 503 00:48:56,280 --> 00:49:00,050 Non lo capisco. Vabbè. 504 00:49:01,100 --> 00:49:02,850 Ascoltare. 505 00:49:04,100 --> 00:49:08,500 Laggiù a Butyrka. Te lo dico, si applicano regole diverse. 506 00:49:11,060 --> 00:49:15,329 O marcirai tra un mese 507 00:49:15,329 --> 00:49:17,350 nella tua cella, 508 00:49:17,350 --> 00:49:19,210 o vivi tutta la tua vita come un re. Capisci a cosa voglio arrivare? 509 00:49:20,550 --> 00:49:22,600 Tutta la vita è un eterno duro lavoro. 510 00:49:22,950 --> 00:49:27,220 Duro lavoro eterno, bla bla. 511 00:49:26,700 --> 00:49:31,149 Non lo so, ma non lo faremo durare così a lungo a Butyrka, 512 00:49:31,149 --> 00:49:33,899 non ce la farò. Ci mandano lì a morire. 513 00:49:33,899 --> 00:49:37,050 Ci sono centinaia di strade lì. Tutti portano a casa, sai? 514 00:49:39,910 --> 00:49:44,470 Va bene, andrò. Ci incontreremo di nuovo. 515 00:49:46,050 --> 00:49:50,500 Artyomich! Mi senti? Trasferiscimi! 516 00:49:56,050 --> 00:49:58,900 CAST Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno 517 00:49:58,900 --> 00:50:01,750 Daniil Byelih nel ruolo di Fedor Schus Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich 518 00:50:01,750 --> 00:50:04,600 Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko Vladislav Mamchur nel ruolo di Ivan Lepetchenko 519 00:50:04,600 --> 00:50:07,450 Alexander Zhukovin nel ruolo di Semyon Karetnikov Yuri Molchanovskiy nel ruolo di Marko Levadniy 520 00:50:07,450 --> 00:50:10,300 Sergei Malyuga nel ruolo di Petro Sharovskiy Ivan Marchenko nel ruolo di Sashko Semenyuta 521 00:50:10,300 --> 00:50:13,150 Oleg Protsyuk nel ruolo di Khshiva Alexander Kobzar nel ruolo di Omelyan Makhno 522 00:50:13,150 --> 00:50:16,000 Anatoli Pomiluyko nel ruolo di Padre Dmitriy Oleg Trepovskiy nel ruolo del detective 523 00:50:16,000 --> 00:50:18,850 Nikolai Boklan nel ruolo di Damian Zakharovich Maxim Bramatkin nel ruolo del mandolino 524 00:50:18,850 --> 00:50:21,700 Episodio con protagonista anche: 525 00:50:21,700 --> 00:50:24,550 Victor Aldoshin, Vladimir Belostoyskiy, Alexei Petuhov, Vladimir Demidenko, 526 00:50:24,550 --> 00:50:27,400 Valeriy Kovalenko, Leonid Marchenko, Sergei Obrezan, Dmitriy Osmolovskiy, 527 00:50:27,400 --> 00:50:30,250 Andrei Parhomenko, Victor Shesterenko, Sergei Borovikov, Vitaliy Sementsov, 528 00:50:30,250 --> 00:50:33,100 Anatoli Snegur, Igor Timoshenko, Vladislav Poopkov 529 00:50:33,100 --> 00:50:35,950 SCENEGGIATURA Igor Bolgarin e Victor Smirnov 530 00:50:35,950 --> 00:50:38,800 DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 531 00:50:38,800 --> 00:50:41,650 DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy 532 00:50:41,650 --> 00:50:44,500 DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 533 00:50:44,500 --> 00:50:47,350 COMPOSITORI Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk 534 00:50:47,350 --> 00:50:50,200 DIRETTORE DEL SUONO Yuri Chyeh 535 00:50:50,200 --> 00:50:53,050 DIRETTORI Yuri Homenko e Natalia Kaptan 536 00:50:53,050 --> 00:50:55,900 OPERATORE Alessandro Boiko 537 00:50:55,900 --> 00:50:58,750 REDATTORI Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko 538 00:50:58,750 --> 00:51:01,600 COSTUMISTA Alla Shesterenko 539 00:51:01,600 --> 00:51:04,450 TRUCCO ARTISTA Vasiliy Gorkaviy 540 00:51:04,450 --> 00:51:07,300 EFFETTI VISIVI E TITOLI Azienda DomVideo 541 00:51:07,300 --> 00:51:10,150 CONSULENTI Il tenente generale Vladimir Sytnik e il tenente generale Gregory Dyachuk 542 00:51:10,150 --> 00:51:13,000 DIRETTORE DELL'IMMAGINE Igor Egorov 543 00:51:13,000 --> 00:51:15,850 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleyman e Victor Prihodko 544 00:51:15,850 --> 00:51:18,850 FINE DEL PRIMO EPISODIO